1
00:00:11,010 --> 00:00:13,066
Svi su <i>išli tražiti tog klinca.</i>

2
00:00:13,090 --> 00:00:15,180
Dva da <i>Y kasnije, Turner
pronašli Calebovo tijelo.</i>

3
00:00:16,340 --> 00:00:17,157
Caleb?

4
00:00:17,181 --> 00:00:20,220
Njihov sin. Cijela ta stvar
stvarno zabrljao Turner.

5
00:00:22,270 --> 00:00:24,996
Zdravo ti. Prošlo je neko vrijeme.

6
00:00:25,020 --> 00:00:26,836
Puno me stvari zaokuplja.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,456
Svi smo zauzeti. možete
ipak nazvati nekoga.

8
00:00:29,480 --> 00:00:32,626
Ova tetovaža. Sada gledaj,
tko stavlja ovo na svoju tetovažu?

9
00:00:32,650 --> 00:00:35,836
Tinta ima ljuskice u sebi. Pravo zlato.

10
00:00:35,860 --> 00:00:39,426
Poznaje li je netko od vas?
Zna li netko od vas ovu djevojku?

11
00:00:39,450 --> 00:00:40,580
Ako nam možete pomoći...

12
00:00:41,700 --> 00:00:44,056
Znaš li što
o zlatnim tetovažama?

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,556
Nemam ništa za tebe, t.

14
00:00:45,580 --> 00:00:46,830
Samo jebeno ostavi to.

15
00:00:50,090 --> 00:00:50,977
Da.

16
00:00:51,001 --> 00:00:52,260
Našao sam Jane Doe.

17
00:01:05,770 --> 00:01:07,230
To je lijepo.

18
00:01:08,480 --> 00:01:12,070
Mama... Zašto moramo umrijeti?

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,966
Jer ovaj svijet je samo početak.

20
00:01:16,990 --> 00:01:19,870
A naši ljudi imaju druga mjesta kamo otići.

21
00:01:21,200 --> 00:01:22,426
El-o'-win?

22
00:01:22,450 --> 00:01:25,290
Da. Gdje svi prelazimo

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,870
kada naše vrijeme ovdje završi.

24
00:01:29,630 --> 00:01:31,380
Kako to izgleda?

25
00:01:34,670 --> 00:01:36,220
Ovako izgleda.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,310
Hoćemo li moći letjeti u El-o'-winu?

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,980
Sve o čemu možeš sanjati,

28
00:01:46,560 --> 00:01:48,020
možete učiniti tamo.

29
00:01:48,980 --> 00:01:53,940
Dakle, ako ikada pomislite
sve što mi želiš reći,

30
00:01:55,150 --> 00:01:56,900
ti dođi ovamo.

31
00:02:07,290 --> 00:02:09,080
Vratit ću se pješice do kuće.

32
00:02:10,540 --> 00:02:12,266
Želite li poći sa mnom?

33
00:02:12,290 --> 00:02:13,590
Za minutu.

34
00:02:14,300 --> 00:02:15,800
U redu, slatka djevojko.

35
00:03:12,560 --> 00:03:15,706
Lucy Cook, sedam godina,
prijavljen nestanak iz očeve kuće

36
00:03:15,730 --> 00:03:18,666
ovdje unutar parka. 19. srpnja 2010.

37
00:03:18,690 --> 00:03:21,296
- I sigurni smo da je ovo naša Jane Doe?
- To je ona.

38
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
Mislio sam da sam je vidio.
Zato je izgledala poznato.

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,506
Ali tek je odrasla.

40
00:03:25,530 --> 00:03:29,226
- O čemu pričamo?
- Bio je to moj slučaj, otmica Lucy Cook.

41
00:03:29,250 --> 00:03:32,646
Nestala je od očeve
kuća na rubu parka.

42
00:03:32,670 --> 00:03:35,766
Nema tragova nasilnog ulaska, nema poruke o otkupnini,

43
00:03:35,790 --> 00:03:38,566
njezina krv na sagu, nema traga za slijediti.

44
00:03:38,590 --> 00:03:39,816
Sve je vodilo do oca.

45
00:03:39,840 --> 00:03:42,276
Svi smo mislili da je ubio
njoj. Ne samo ti, Kyle.

46
00:03:42,300 --> 00:03:44,890
Da, ali potrošio sam puno
vremena pokušavajući to dokazati.

47
00:03:46,850 --> 00:03:50,206
Možeš li mi kupiti 24 sata
prije nego objaviš ime?

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,456
Da, naravno.

49
00:03:51,480 --> 00:03:54,826
Bit će to sranje
ovdje kad ljudi saznaju za ovo.

50
00:03:54,850 --> 00:03:58,246
Lucyin otac, Rory Cook, bio je
ubijen manje od godinu dana nakon svega ovoga.

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,666
Preselio se u Fresno
pokušati pobjeći od toga.

52
00:04:00,690 --> 00:04:04,046
Netko ga je našao, pretukao
do smrti ispred bara.

53
00:04:04,070 --> 00:04:06,796
Ljudi imaju svoj put
obračuna s ubojicama djece.

54
00:04:06,820 --> 00:04:08,240
Osim što je nije ubio.

55
00:04:08,830 --> 00:04:11,596
- Njezina je majka radila u parku?
- Maggie. Fina žena.

56
00:04:11,620 --> 00:04:14,370
Radila je u
upravni ured godinama.

57
00:04:15,330 --> 00:04:17,670
Sve dok se nije razboljela. Rak.

58
00:04:18,290 --> 00:04:21,356
Ovdje kaže da je umrla tri
tjednima prije nego što je Lucy nestala.

59
00:04:21,380 --> 00:04:22,896
Njena majka je otišla u bolnicu.

60
00:04:22,920 --> 00:04:25,236
Lucy se preselila kod
Rory i njezin polubrat.

61
00:04:25,260 --> 00:04:26,486
Je li to bio James, mislim?

62
00:04:26,510 --> 00:04:29,600
Da, James kuhar. Kaže ovdje
ima trenutnu adresu u Fresnu.

63
00:04:30,180 --> 00:04:31,746
Idem vidjeti što on zna.

64
00:04:31,770 --> 00:04:33,520
Hoćeš da se pridružim?

65
00:04:37,770 --> 00:04:39,980
Vjerojatno se neće sjetiti da vam kaže, ali...

66
00:04:40,820 --> 00:04:42,650
Bravo na identifikaciji naše djevojke.

67
00:04:45,570 --> 00:04:48,806
Trebat ću te da podigneš
zadnjih 48 sati aktivnosti mobilnog telefona

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,490
za crveno vino Teddy.

69
00:05:00,590 --> 00:05:03,356
Ne možeš se žaliti Paulu
o tome da te ovaj put maltretiram.

70
00:05:03,380 --> 00:05:06,220
Rekao sam ti, nisam
žaleći se. Bio sam zabrinut.

71
00:05:07,470 --> 00:05:08,407
Stara navika.

72
00:05:08,431 --> 00:05:12,406
Prošao sam neke stare
stvari, i... pronašao sam ovo.

73
00:05:12,430 --> 00:05:16,076
I... popis logorskih savjetnika

74
00:05:16,100 --> 00:05:20,320
i ljudi koji su uključeni u
kamp, moje godine, u slučaju, znaš...

75
00:05:22,070 --> 00:05:23,230
Mogao bi to iskoristiti.

76
00:05:24,900 --> 00:05:25,990
Mislim da smo je identificirali.

77
00:05:27,110 --> 00:05:28,360
Dobro.

78
00:05:29,620 --> 00:05:31,120
Nema veze onda, pretpostavljam.

79
00:05:37,250 --> 00:05:39,880
Ne, nisam... sretan.

80
00:05:41,250 --> 00:05:45,090
Pitao si me neki dan i
Lagao sam i rekao da jesam, ali nisam.

81
00:05:51,930 --> 00:05:53,720
Pokušavam se nastaviti kretati.

82
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
Znaš, zaokupi mi misli, ali.

83
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
Još uvijek samo...

84
00:06:04,110 --> 00:06:05,150
Znate, razmislite

85
00:06:06,490 --> 00:06:08,780
o svemu što mi nedostaje na njemu.

86
00:06:13,580 --> 00:06:15,660
I ušljivo mamino sranje koje sam napravio.

87
00:06:18,960 --> 00:06:22,290
Danas sam se provozao pokraj
slastičarna, a ja...

88
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
Sjetio se zadnjeg puta
Caleb i ja smo bili unutra.

89
00:06:29,260 --> 00:06:30,550
Bio je tako sretan.

90
00:06:35,810 --> 00:06:40,810
His nose was pressed against the
staklo, a on je samo, znaš...

91
00:06:42,480 --> 00:06:45,110
Bio je izgubljen u svim, znaš...

92
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Okusi.

93
00:06:53,120 --> 00:06:54,966
Pokušavajući odlučiti koju želi.

94
00:06:54,990 --> 00:06:59,386
I sjećam se da sam stalno govorio...
"Hajde, Caleb, samo izaberi jednu."

95
00:06:59,410 --> 00:07:02,540
"Odaberi okus. Imamo
ići. Mommy's late."

96
00:07:08,170 --> 00:07:11,930
Remember when he'd get really
uzbuđen, učinio bi tu stvar gdje bi...

97
00:07:14,390 --> 00:07:17,350
Hodao u mjestu i čuvao
pucketajući prstima i.

98
00:07:18,930 --> 00:07:22,666
Stalno sam mu govorio da požuri. „Dođi
na, Caleb, odaberi okus. Samo odaberi jedan."

99
00:07:22,690 --> 00:07:23,730
— Idemo.

100
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Sve dok nisam samo.

101
00:07:32,360 --> 00:07:33,700
Odabrala sam jednu za njega.

102
00:07:35,490 --> 00:07:36,530
Izjurio ga van...

103
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Da dođem do jebene pošte.

104
00:07:47,550 --> 00:07:49,090
Dakle, samo, znaš...

105
00:07:50,550 --> 00:07:52,130
Nazovi me kad god želiš.

106
00:08:04,730 --> 00:08:07,730
Istražitelj je došao na razgovor
ja o Seanu Sandersonu.

107
00:08:11,940 --> 00:08:12,990
Zašto o njemu?

108
00:08:14,740 --> 00:08:15,910
Njegov nestanak.

109
00:08:16,530 --> 00:08:19,540
Pokušavam sastaviti nepravdu
smrtna tužba protiv parka.

110
00:08:25,080 --> 00:08:26,830
Imaju li što novo?

111
00:08:28,540 --> 00:08:29,670
još ne znam.

112
00:08:35,930 --> 00:08:36,970
Žao mi je, Kyle.

113
00:08:53,110 --> 00:08:55,046
Slučajno si me ostavio tamo.

114
00:08:55,070 --> 00:08:57,620
Htio sam te spasiti
putovanje povratka po mene.

115
00:09:04,250 --> 00:09:05,920
U redu. shvaćam

116
00:09:07,170 --> 00:09:08,436
Laboratorij je testirao te tablete.

117
00:09:08,460 --> 00:09:11,436
Koka-kola, ketamin, pejotl,
par drugih stvari.

118
00:09:11,460 --> 00:09:12,486
Divlja mješavina.

119
00:09:12,510 --> 00:09:14,106
Vaš prijatelj u mariposa pd...

120
00:09:14,130 --> 00:09:16,816
Obratite im se, pitajte ih da li
naišli su na bilo što od toga.

121
00:09:16,840 --> 00:09:19,140
- Ili boce s x na sebi.
- U redu.

122
00:09:25,020 --> 00:09:26,890
Nisam znao za vašeg sina.

123
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
žao mi je

124
00:09:30,980 --> 00:09:32,336
Mislim na svog malog dječaka

125
00:09:32,360 --> 00:09:35,150
i što ti i tvoj
žena je morala proći kroz to, a ja...

126
00:09:43,540 --> 00:09:45,886
Cookov stan.

127
00:09:45,910 --> 00:09:47,670
- Koji je to broj?
- 305 (prikaz, znanstveni).

128
00:09:48,170 --> 00:09:49,556
Možete čekati ovdje.

129
00:09:49,580 --> 00:09:51,130
Što? Zašto?

130
00:09:52,380 --> 00:09:54,210
Ja sam taj koji ju je identificirao, sjećaš se?

131
00:10:11,400 --> 00:10:12,900
James Cook živi ovdje?

132
00:10:52,980 --> 00:10:54,070
Prokletstvo!

133
00:11:01,280 --> 00:11:03,570
James kuhaj! Federalni agent!

134
00:11:39,820 --> 00:11:41,360
Spusti ga ili ću pucati.

135
00:11:43,740 --> 00:11:44,870
jesi dobro

136
00:11:46,660 --> 00:11:48,240
Dobro da nisam poslušao naredbu?

137
00:11:48,740 --> 00:11:50,080
Mogu dobiti novac.

138
00:11:50,750 --> 00:11:52,806
- Što?
- Reci Hectoru da ga mogu dobiti ovaj tjedan.

139
00:11:52,830 --> 00:11:53,807
U redu? Ovaj tjedan.

140
00:11:53,831 --> 00:11:55,080
Sve što dugujem.

141
00:11:59,630 --> 00:12:02,026
Hej, čekaj. tko si ti

142
00:12:02,050 --> 00:12:03,680
Krist.

143
00:12:04,300 --> 00:12:05,866
Čuli ste me da sam rekao savezni agent.

144
00:12:05,890 --> 00:12:08,036
Mislio sam da jesi
samo izmišljam to sranje.

145
00:12:08,060 --> 00:12:10,310
Zbog toga volim boraviti u parku.

146
00:12:11,270 --> 00:12:12,866
Što znaš o Lucy Cook?

147
00:12:12,890 --> 00:12:14,770
Ne znam ništa.

148
00:12:15,350 --> 00:12:16,440
Tvoja polusestra?

149
00:12:17,440 --> 00:12:19,796
- Ti i ja smo pričali o njoj prije 15 godina.
- Što? br.

150
00:12:19,820 --> 00:12:21,796
Nisam imao ništa s tim.

151
00:12:21,820 --> 00:12:23,336
- Što od čega?
- Njezin nestanak.

152
00:12:23,360 --> 00:12:25,546
Rekao sam vam sve ono što sam vidio.

153
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
Bila je u svojoj sobi, a onda nije.

154
00:12:31,120 --> 00:12:33,686
- Jeste li je nedavno vidjeli?
- Vidio si je? kako to misliš

155
00:12:33,710 --> 00:12:37,016
- Kad ste zadnji put vidjeli svoju sestru?
- Polusestra. Jebati.

156
00:12:37,040 --> 00:12:38,356
ne znam

157
00:12:38,380 --> 00:12:41,606
Kakva god bila ta noć,
kao što si rekao, prije 15 godina.

158
00:12:41,630 --> 00:12:44,066
- Ne od one noći?
- Ne. Sačekaj.

159
00:12:44,090 --> 00:12:46,140
Kako... kako bih je vidio?

160
00:12:48,010 --> 00:12:49,100
Koji kurac?

161
00:12:49,680 --> 00:12:50,970
Je li to... je li to ona?

162
00:12:51,680 --> 00:12:54,996
Ti... Kažeš da je ona... da je odrasla?

163
00:12:55,020 --> 00:12:57,746
Jeste li se ikada čuli
tko tvrdi da je Lucy?

164
00:12:57,770 --> 00:12:58,916
br.

165
00:12:58,940 --> 00:13:00,520
Što je s nekim od njezinih prijatelja?

166
00:13:01,110 --> 00:13:03,756
Koji prijatelji? I ne možete ući tamo.

167
00:13:03,780 --> 00:13:06,676
Ovo mi je prvi put
čuo njezino jebeno ime

168
00:13:06,700 --> 00:13:09,160
barem za jedno desetljeće.

169
00:13:09,950 --> 00:13:11,136
Gdje nabavljate met?

170
00:13:11,160 --> 00:13:15,016
Postoje pravila o samo-samo...
Samo kopam po nečijim sranjima.

171
00:13:15,040 --> 00:13:18,556
Ne za tebe, James. Ti samo
zamahnuo je federalnom službeniku.

172
00:13:18,580 --> 00:13:20,880
Došli su neki moji dečki
preko. They just left it.

173
00:13:24,630 --> 00:13:26,260
- Tko ovo prodaje?
- Što je?

174
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Nemam pojma.

175
00:13:31,060 --> 00:13:32,260
X znači nešto?

176
00:13:32,850 --> 00:13:35,640
Možda kad bi ga gusar dao
ti, možda nađeš neko blago.

177
00:13:36,640 --> 00:13:39,166
Jebeno se osjećaj kao kod kuće!

178
00:13:39,190 --> 00:13:42,876
Je li tvoj otac ikada razgovarao s tobom
o onome što se dogodilo Lucy

179
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
one noći kad je nestala?

180
00:13:45,400 --> 00:13:49,086
Misliš prije nego što je dobio
pretući na smrt jer ju je ubio?

181
00:13:49,110 --> 00:13:52,176
Ne, nikad se nismo družili
much chatting about it.

182
00:13:52,200 --> 00:13:56,096
Sad mi to malo govoriš
kučka je bila živa cijelo vrijeme?

183
00:13:56,120 --> 00:13:59,646
- To nije baš lijepo, James.
- Tko će to ispraviti?

184
00:13:59,670 --> 00:14:02,670
Tko će to, jebote, ispraviti?

185
00:14:04,170 --> 00:14:06,316
Pa što onda? Nije bilo otmice?

186
00:14:06,340 --> 00:14:08,316
Nešto se dogodilo te noći.

187
00:14:08,340 --> 00:14:10,906
Mislim, bilo je krvi
na sagu u Lucynoj spavaćoj sobi.

188
00:14:10,930 --> 00:14:13,736
Njezin otac i James rekli su da
nisam znao kako se to dogodilo.

189
00:14:13,760 --> 00:14:16,680
Rekli su da nisu znali da jest
nestao do sljedećeg jutra.

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,980
Jedan od njih ju je udario,
možda. Onda je pobjegla?

191
00:14:20,560 --> 00:14:23,270
Sedam godina? Mlado je trčati.

192
00:14:25,070 --> 00:14:26,860
Ne ako postane dovoljno očajna.

193
00:14:27,780 --> 00:14:29,070
Mislim, majka umire.

194
00:14:29,820 --> 00:14:31,660
Ona završi s tim seronjama.

195
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Ne bih se dugo zadržavao.

196
00:14:34,870 --> 00:14:36,370
Nije uvijek tako lako.

197
00:14:37,750 --> 00:14:39,000
pretpostavljam. Da.

198
00:14:39,540 --> 00:14:41,920
Inače, možda bi
napustio la davno.

199
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
Bio si policajac u la?

200
00:14:54,890 --> 00:14:55,867
Da.

201
00:14:55,891 --> 00:14:58,366
Plan je bio da radim na svoj način
na detektivski stol, ali...

202
00:14:58,390 --> 00:15:00,190
Vaš muž je suspendiran.

203
00:15:00,810 --> 00:15:04,020
Pod istragom zbog
krađu novca u pljački droge.

204
00:15:07,360 --> 00:15:10,030
Kao što sam rekao, Gaelov otac
i nikad nisam bio u braku.

205
00:15:11,200 --> 00:15:13,030
Ali već smo neko vrijeme razdvojeni.

206
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
I da.

207
00:15:17,410 --> 00:15:19,410
Činilo se kao dobro
vrijeme za pomak.

208
00:15:24,500 --> 00:15:25,630
Što je s tobom?

209
00:15:27,090 --> 00:15:30,470
Tko te tjerao iz New Yorka
FBI terenski ured prije 25 godina?

210
00:15:37,310 --> 00:15:39,220
Odrastao sam na ranču u Coloradu.

211
00:15:42,390 --> 00:15:44,270
New York je daleko od toga.

212
00:15:46,150 --> 00:15:49,280
Probudio sam se jednog dana i ja
nisam mogao vidjeti nebo, pa...

213
00:15:50,990 --> 00:15:53,160
I više volim životinje od ljudi.

214
00:15:54,620 --> 00:15:57,700
- Posebno moj konj. Da.
- Posebno tvoj konj?

215
00:16:00,080 --> 00:16:03,750
Proveo sam cijeli život u La, pa
potrebno je neko vrijeme naviknuti se.

216
00:16:05,960 --> 00:16:07,250
Ali nekako shvaćam.

217
00:16:09,340 --> 00:16:12,760
Ima nešto cool
o tome da sam u parku sam.

218
00:16:14,340 --> 00:16:16,800
Samo te slušam
nije ni znao da postoji.

219
00:16:19,520 --> 00:16:23,140
Popeo sam se na ovo veliko
krdo jelena neki dan.

220
00:16:25,310 --> 00:16:27,876
Promatrao sam ih na sekundu
prije nego su posvuda uzeli maha

221
00:16:27,900 --> 00:16:31,876
i poslao tvog konja da odjuri
oko milju koju moram potjerati.

222
00:16:31,900 --> 00:16:34,086
Pješke će se pare razletjeti.

223
00:16:34,110 --> 00:16:35,490
Ostalo će uslijediti.

224
00:16:36,660 --> 00:16:39,950
Ali na konju, ako ostaneš miran,
jahao bi točno kroz sredinu.

225
00:16:42,620 --> 00:16:45,670
Zapamtit ću to sljedeći put
napuštaš me tamo vani.

226
00:16:57,260 --> 00:16:59,076
Kad gospodin Redwine nije stigao na posao,

227
00:16:59,100 --> 00:17:02,036
pokušao je njegov menadžer
došao do njega, ali nije dobio odgovor.

228
00:17:02,060 --> 00:17:04,326
Bio je žrtva u parku
posao u to vrijeme?

229
00:17:04,350 --> 00:17:05,350
Nije bio.

230
00:17:06,020 --> 00:17:08,286
Je li obitelj bila
obaviješten u ovoj situaciji?

231
00:17:08,310 --> 00:17:10,296
Promatramo sva područja.

232
00:17:10,320 --> 00:17:12,046
Znaš onu djevojku iz skvotera?

233
00:17:12,070 --> 00:17:14,740
- Mislim da bismo trebali još jednom ubosti...
- ne sada.

234
00:17:16,030 --> 00:17:17,386
Ali možda bi mogla...

235
00:17:17,410 --> 00:17:19,886
Ima odjel
naići na neke tragove?

236
00:17:19,910 --> 00:17:22,266
Mogla bi nam dati više informacija.

237
00:17:22,290 --> 00:17:23,306
Možda kasnije.

238
00:17:23,330 --> 00:17:26,056
Nastavit ćemo istragu

239
00:17:26,080 --> 00:17:28,170
a mi ćemo vas obavijestiti o svim novim...

240
00:17:34,210 --> 00:17:36,010
Hej, što se događa vani?

241
00:17:36,840 --> 00:17:38,616
Oni vode Hamiltona
kroz cijedilicu

242
00:17:38,640 --> 00:17:40,616
o klincu kojeg smo izvukli iz rijeke.

243
00:17:40,640 --> 00:17:42,746
Ti objasni, Paul. ja ne
imati dovoljno informacija

244
00:17:42,770 --> 00:17:44,616
da se čuvam od
izgleda kao jebeni...

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,060
Još bolje, ti to učini.

246
00:17:46,940 --> 00:17:48,126
Što ja točno radim?

247
00:17:48,150 --> 00:17:51,336
Reći ćeš svima
zašto ljudi stalno umiru u mom parku.

248
00:17:51,360 --> 00:17:52,337
Još ne znam zašto.

249
00:17:52,361 --> 00:17:54,546
Kako bi bilo da mi kažeš što
znate, agente Turner?

250
00:17:54,570 --> 00:17:55,916
Ne mogu to učiniti, ne još.

251
00:17:55,940 --> 00:17:58,886
Govorimo o stalnom
istrage ovdje, Lawrence.

252
00:17:58,910 --> 00:18:02,346
Svjestan sam o čemu pričamo. ja
također znam da postoji razina informacija

253
00:18:02,370 --> 00:18:03,516
Trebao bih biti osiguran.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,926
A to nije slučaj.
Nije bilo neko vrijeme.

255
00:18:05,950 --> 00:18:07,636
Pa, možemo se pobrinuti da dobijete

256
00:18:07,660 --> 00:18:09,710
Obratio sam se NPS-u u Washingtonu.

257
00:18:11,590 --> 00:18:14,050
Izražena je vrlo ozbiljna zabrinutost
u vezi vašeg rada ovdje.

258
00:18:14,630 --> 00:18:17,066
Vaš nedostatak fokusa i
suradnju u proteklih nekoliko godina.

259
00:18:17,090 --> 00:18:19,906
Izrazio svoje simpatije za što
prošao si, ali si to razjasnio.

260
00:18:19,930 --> 00:18:23,826
Podnijet ću službeni zahtjev za
odjebi iz mog parka.

261
00:18:23,850 --> 00:18:25,890
Očekujem da ću uskoro nešto čuti.

262
00:18:29,270 --> 00:18:31,520
Pa, on je kurvin sin, ali...

263
00:18:32,400 --> 00:18:34,086
Nije skroz izvan baze.

264
00:18:34,110 --> 00:18:37,240
On treba odgovore na pitanja,
i nikome ne pomažemo.

265
00:18:44,620 --> 00:18:46,500
Mislim da su oboje ubijeni.

266
00:18:48,330 --> 00:18:50,936
Više nego vjerojatno,
ubojstva su povezana.

267
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Sranje.

268
00:18:59,680 --> 00:19:01,840
Lucy Cook je metak prošao kroz nogu.

269
00:19:02,850 --> 00:19:04,430
Netko ju je progonio.

270
00:19:05,180 --> 00:19:09,616
Kriste... ako stvarno misliš da imamo
serijski ubojica trči po parku,

271
00:19:09,640 --> 00:19:11,326
moramo obavijestiti ljude.

272
00:19:11,350 --> 00:19:13,860
Ne osjećam se tako. Ne još.

273
00:19:18,650 --> 00:19:20,030
Kakav je to bio metak?

274
00:19:20,780 --> 00:19:22,450
Bio je to .284.

275
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Lovačka puška dugometna.

276
00:19:34,000 --> 00:19:35,790
Što sam tada propustio, Paul?

277
00:19:38,460 --> 00:19:40,090
Kad je Lucy Cook nestala.

278
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
Čisti pištolj, ne strijelca.

279
00:20:12,790 --> 00:20:15,460
Ali ne želimo da to bude on, zar ne?

280
00:21:45,880 --> 00:21:47,156
Što je vaše zadovoljstvo?

281
00:21:47,180 --> 00:21:48,760
Sve sam dobro, hvala.

282
00:21:50,220 --> 00:21:52,970
Evo, pohvale
hotelskog menadžmenta.

283
00:22:00,150 --> 00:22:01,440
Što je s tobom večeras?

284
00:22:03,400 --> 00:22:05,990
Ti si, kao, ekstra ozbiljan, čak i za sebe.

285
00:22:07,200 --> 00:22:10,216
Imao sam slučaj go a
mjesto koje nisam očekivao,

286
00:22:10,240 --> 00:22:11,346
Nisam htio.

287
00:22:11,370 --> 00:22:13,700
Pa, ne zaboravite naš dogovor.

288
00:22:16,290 --> 00:22:20,476
Čim zaključamo ta vrata...
Sve tamo jednostavno nestane.

289
00:22:20,500 --> 00:22:24,050
Da, upravo ga nalazim
sve se teže gasi.

290
00:22:26,470 --> 00:22:29,696
Zajebao sam i uvukao klinca
u nečemu što nisam trebao.

291
00:22:29,720 --> 00:22:31,140
Prekasno da ga izvučete?

292
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
oprosti

293
00:22:37,680 --> 00:22:41,190
Prije nekoliko dana, Caleb i ja smo bili
ići zajedno niz jezero.

294
00:22:43,820 --> 00:22:46,860
Samo uskoči i... nestani.

295
00:22:51,030 --> 00:22:55,160
Neposredno prije nego što smo to učinili, dobio sam poziv
o ovoj djevojci koja je otišla s El Capitana.

296
00:22:57,830 --> 00:23:01,500
Nešto u meni je kao, "to je nešto
vrsta kozmičke poruke," znaš?

297
00:23:02,250 --> 00:23:05,420
Božji znak, govori
da još ne idem s Calebom.

298
00:23:06,420 --> 00:23:07,760
Da, možda i jest.

299
00:23:08,670 --> 00:23:09,670
br.

300
00:23:11,510 --> 00:23:12,640
Samo sam se uplašio.

301
00:23:15,560 --> 00:23:17,140
A da nisam bio,

302
00:23:17,970 --> 00:23:21,520
da su mene vukli
iz vode umjesto Teddya crno vino.

303
00:23:22,020 --> 00:23:25,820
Kako bi bilo... sljedeći put
o čemu razmišljaš...

304
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
Odlazak na jezero...

305
00:23:33,870 --> 00:23:35,780
Kako bi bilo da me nazoveš?

306
00:23:37,870 --> 00:23:39,580
Ja ću se pridružiti, i...

307
00:23:42,420 --> 00:23:44,670
Dovraga, ići ćemo na mršavo kupanje.

308
00:23:51,510 --> 00:23:53,566
- Nitko osim mene neće ga pokupiti.
- Razumijem.

309
00:23:53,590 --> 00:23:56,446
A ako kasnite, mi
imati program poslije radnog vremena.

310
00:23:56,470 --> 00:23:57,826
- Prebacit ćemo ga.
- Sjajno.

311
00:23:57,850 --> 00:24:00,746
A ti ćeš i njih obavijestiti? to
Ja sam jedini koji ga može dobiti?

312
00:24:00,770 --> 00:24:02,116
Da, pobrinut ću se za to.

313
00:24:02,140 --> 00:24:04,786
Hej, znam da voliš lutati
ponekad, ali ne danas.

314
00:24:04,810 --> 00:24:06,746
- Ostani sa svojom učiteljicom, u redu?
- U redu.

315
00:24:06,770 --> 00:24:08,610
U redu.

316
00:24:09,860 --> 00:24:10,860
nježan. nježan.

317
00:24:12,030 --> 00:24:13,450
- Jeste li spremni?
- Hvala.

318
00:24:18,370 --> 00:24:20,410
bok, bok. Sviđa mi se vaša današnja odjeća.

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,236
- Jaki vjetrovi sinoć.
- Da, to je moje mjesto... uzdrmalo.

320
00:24:37,260 --> 00:24:40,536
- Mislio sam da ću izgubiti krov.
- Ovo će uskoro izgorjeti.

321
00:24:40,560 --> 00:24:42,826
Mislite da vaša družina može
riješiti taj bor bez tebe?

322
00:24:42,850 --> 00:24:44,390
Idemo na pecanje?

323
00:24:46,310 --> 00:24:48,440
Hej, vidimo se bijeli
dečki natrag u dućan.

324
00:24:59,080 --> 00:25:00,740
<i>Ovdje Turner, ostavite poruku.</i>

325
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
sranje

326
00:25:09,040 --> 00:25:10,420
Nema štapova za pecanje.

327
00:25:11,380 --> 00:25:13,970
Jeste li bili bliski sa
Maggie kuhati nekada?

328
00:25:14,470 --> 00:25:17,196
Sranje, da. Naravno da smo bili prijateljski raspoloženi.

329
00:25:17,220 --> 00:25:18,220
Imao sam sreće.

330
00:25:19,140 --> 00:25:22,220
Maggie je bila jedna od
najljepši ljudi koje sam ikad poznavao.

331
00:25:23,270 --> 00:25:25,600
Nikada je nisam vidio kad se nije nasmijala.

332
00:25:26,730 --> 00:25:30,320
Čak i kad je bila bolesna, ona
uvijek me prvo pitao kako sam.

333
00:25:31,190 --> 00:25:33,190
Pa, ona djevojka koja je otišla s El Capitana

334
00:25:34,440 --> 00:25:35,490
bila njezina kći.

335
00:25:37,610 --> 00:25:39,620
Kći? Lucy?

336
00:25:41,410 --> 00:25:42,410
Jeste li sigurni?

337
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
Da.

338
00:25:45,290 --> 00:25:47,396
Mislio sam da ju je Lucy ubio otac.

339
00:25:47,420 --> 00:25:48,710
Kao i svi ostali.

340
00:25:49,380 --> 00:25:50,630
Osim njega, pretpostavljam.

341
00:25:51,130 --> 00:25:53,210
Koliko je dugo bila u parku?

342
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
E, to je ono što lovimo.

343
00:25:59,840 --> 00:26:00,777
gospodine Begay?

344
00:26:00,801 --> 00:26:01,850
Agent.

345
00:26:03,520 --> 00:26:04,520
Jay.

346
00:26:05,560 --> 00:26:09,270
Oprosti što smetam. Samo sam bio
pitate se jeste li znali da Maggie kuha?

347
00:26:10,150 --> 00:26:12,296
Maggie? Naravno, neki.

348
00:26:12,320 --> 00:26:14,416
Ovo je nekad bilo njezino mjesto
prije nego što je prešla.

349
00:26:14,440 --> 00:26:17,450
I živio si od ovoga
imovine zadnjih deset godina?

350
00:26:18,700 --> 00:26:20,160
Više ili manje nekoliko mjeseci.

351
00:26:20,950 --> 00:26:23,886
- Postoji li neki problem?
- Ne, samo sam se pitao.

352
00:26:23,910 --> 00:26:27,000
Jeste li vidjeli mladu djevojku
na ovom području posljednjih nekoliko godina?

353
00:26:29,080 --> 00:26:30,330
O čemu se radi, Jay?

354
00:26:31,290 --> 00:26:33,040
Mlada žena je otišla s vrha.

355
00:26:33,670 --> 00:26:35,630
Agent samo želi učiniti sve kako treba.

356
00:26:36,720 --> 00:26:39,930
Biste li pogledali ovo
za mene? Žao mi je, nije lijepo.

357
00:26:43,430 --> 00:26:44,970
Ne, nikad je nisam vidio.

358
00:26:45,770 --> 00:26:48,416
- Jesam li trebao?
- Samo sam mislio da je možda bila u blizini.

359
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
Kao što sam rekao, ne da sam vidio.

360
00:26:52,810 --> 00:26:54,940
Ako nemate ništa protiv, razgledat ću.

361
00:26:59,990 --> 00:27:02,136
Osjećaj da traži
optuži me za nešto.

362
00:27:02,160 --> 00:27:04,740
Možeš mu vjerovati. On je
samo grubo oko rubova.

363
00:27:05,450 --> 00:27:07,120
Otkad...

364
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
ho!

365
00:27:22,680 --> 00:27:24,720
Sad znam zašto ti je trebao Tonto.

366
00:27:25,510 --> 00:27:28,640
Držite sve druge Indijance od
zalupivši ti vrata pred licem.

367
00:27:29,640 --> 00:27:32,020
Mislite da je govorio istinu?

368
00:27:32,900 --> 00:27:34,036
Sa svojim vještinama rada s ljudima?

369
00:27:34,060 --> 00:27:36,796
Dovraga, tko bi lagao a
šarmantan tip poput tebe?

370
00:27:36,820 --> 00:27:40,086
Ostale su neke Maggiene stvari
iza kad se doselila Matova obitelj.

371
00:27:40,110 --> 00:27:44,070
Rekao je da ne zna kome bi ih dao
i bilo mi je pogrešno baciti ih.

372
00:27:44,870 --> 00:27:47,080
Vidio sam djevojku gore na Ridgeu.

373
00:27:47,990 --> 00:27:51,710
Rekao je da se nikad nije dovoljno približio
znati je li to isti.

374
00:27:52,210 --> 00:27:54,380
Pobjegla bi kad bi ga vidjela da dolazi.

375
00:27:55,500 --> 00:27:57,606
Rekao je kada je bio
zadnji put kad ju je vidio?

376
00:27:57,630 --> 00:27:58,710
Prije nekoliko mjeseci.

377
00:28:11,560 --> 00:28:13,940
Vratila se ovamo
jer se činilo poznatim.

378
00:28:14,480 --> 00:28:15,626
Sef.

379
00:28:15,650 --> 00:28:18,360
Zadnji put sam bio ovdje s Lucy.

380
00:28:19,320 --> 00:28:21,780
Kad naši ljudi
oslobodila duh svoje majke.

381
00:28:22,490 --> 00:28:24,280
Poslao ju je u El-o'-win.

382
00:28:26,570 --> 00:28:28,910
Nikad više nisam vidio Lucy nakon tog dana.

383
00:28:32,500 --> 00:28:35,630
Zašto ti je toliko stalo
gdje je provela posljednje godine?

384
00:28:36,840 --> 00:28:39,000
Ne bi mijenjala gdje je završila.

385
00:28:39,630 --> 00:28:43,130
Osim ako mislite da to nije samo a
spoticanje koje ju je poslalo preko ruba.

386
00:28:50,810 --> 00:28:52,640
Ovo vam nešto znači?

387
00:28:54,270 --> 00:28:56,270
Prava stara miwok magija.

388
00:28:57,440 --> 00:28:58,860
Držite zle duhove podalje.

389
00:28:59,520 --> 00:29:00,650
Zli duhovi?

390
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
Zlo bilo što.

391
00:29:14,290 --> 00:29:17,750
Siri, daj mi upute do a
Livada puna starih hipija.

392
00:29:41,150 --> 00:29:42,480
Desno je, zar ne?

393
00:29:43,900 --> 00:29:45,650
Idemo. hajde

394
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
Jill Bodwin?

395
00:30:01,000 --> 00:30:02,026
- Bok.
- Bok.

396
00:30:02,050 --> 00:30:05,946
Esther avalos s
Odvjetnička tvrtka Butler Carson.

397
00:30:05,970 --> 00:30:08,486
Znate, ako se radi o
promet nekretninama,

398
00:30:08,510 --> 00:30:10,446
već smo usklađeni s tvrtkom.

399
00:30:10,470 --> 00:30:13,520
Ne, oprosti. Radi se o Seanu Sandersonu.

400
00:30:14,100 --> 00:30:16,366
Nestao je u
park prije otprilike šest godina.

401
00:30:16,390 --> 00:30:18,980
Tvoj bivši muž Kyle
Turner je vodio istragu.

402
00:30:19,650 --> 00:30:22,916
Žao mi je, bilo ih je puno
onih slučajeva tada.

403
00:30:22,940 --> 00:30:25,716
Da, čini se kao
mjesto za izgubiti se.

404
00:30:25,740 --> 00:30:28,926
Zapravo sam razgovarao s agentom
Turner prije par dana.

405
00:30:28,950 --> 00:30:32,386
Proveo me kroz ono čega se sjeća
o nestanku gospodina Sandersona,

406
00:30:32,410 --> 00:30:34,596
ali mislio sam da možda imaš...

407
00:30:34,620 --> 00:30:38,960
Znate, ja sam samo volontirao
u parku nekoliko ljeta.

408
00:30:39,710 --> 00:30:41,226
- Kao savjetnik.
- Razumijem.

409
00:30:41,250 --> 00:30:44,896
Ne, oprosti, ovo je više
o istraživanju parka

410
00:30:44,920 --> 00:30:46,356
i čega se sjećate.

411
00:30:46,380 --> 00:30:49,446
Ako ste pronašli nešto neobično u vezi s tim.

412
00:30:49,470 --> 00:30:51,300
Neobično? Na koji način?

413
00:30:51,890 --> 00:30:55,680
Valjda samo u usporedbi s agentom
Druge Turnerove istrage.

414
00:30:56,980 --> 00:31:00,206
Pa, žao mi je... Gospođo Avalos.

415
00:31:00,230 --> 00:31:02,706
Nisam siguran koliko
vrijeme koje si proveo s Kyleom,

416
00:31:02,730 --> 00:31:07,216
ali on ne dijeli puno
informacija, o bilo čemu,

417
00:31:07,240 --> 00:31:08,586
a još manje njegov rad.

418
00:31:08,610 --> 00:31:10,836
Dakle, čak i kad smo bili u braku,

419
00:31:10,860 --> 00:31:13,240
doista nije sa mnom razgovarao o slučajevima.

420
00:31:13,830 --> 00:31:17,410
Siguran sam da u ovom vremenskom razdoblju,
još je manje bilo rasprave o poslu.

421
00:31:18,330 --> 00:31:22,420
Ti i agent Turner izgubili ste
sin nekoliko mjeseci prije ovoga, točno?

422
00:31:24,040 --> 00:31:25,380
ne namjeravam.

423
00:31:26,420 --> 00:31:28,736
Nisam siguran što je moj
sin ima veze s ovim.

424
00:31:28,760 --> 00:31:31,486
Jednostavno pokušavam shvatiti
stanje uma agentice Turner

425
00:31:31,510 --> 00:31:34,696
u vrijeme istrage.
Ako nije bio potpuno angažiran,

426
00:31:34,720 --> 00:31:38,536
što, sumnjam da itko od nas
pratio bi situaciju...

427
00:31:38,560 --> 00:31:40,666
Morat ćete pitati Kylea o tome.

428
00:31:40,690 --> 00:31:42,916
Ipak, nisam siguran da bih to preporučio.

429
00:31:42,940 --> 00:31:45,876
I ako me ispričate, jesam
moj vlastiti posao za koji moram brinuti.

430
00:31:45,900 --> 00:31:47,650
Dakle, lijepo vam poslijepodne.

431
00:31:48,690 --> 00:31:50,466
Nisam vas htio uznemiriti, gospođo Bodwin.

432
00:31:50,490 --> 00:31:53,200
ne poznajem te dobro
dovoljno da me uznemiriš.

433
00:31:56,240 --> 00:31:57,990
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Možete se kladiti.

434
00:32:21,430 --> 00:32:22,520
Jebati.

435
00:32:34,610 --> 00:32:35,910
Pogledaj nas, konju.

436
00:33:13,780 --> 00:33:15,070
Manje stopalo.

437
00:33:18,280 --> 00:33:20,580
Vidiš, Turner, ovo sranje nije tako teško.

438
00:33:36,630 --> 00:33:38,026
Gdje ih trebaš?

439
00:33:38,050 --> 00:33:40,510
<i>"Ostavi sranja sa zlatnim tetovažama."</i>

440
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
Reci ponovo?

441
00:33:43,520 --> 00:33:45,616
<i>Zašto ste to poslali
poruka Teddyju crveno vino?</i>

442
00:33:45,640 --> 00:33:47,876
Joj, čovječe. Tko si ti dovraga?

443
00:33:47,900 --> 00:33:49,376
Zašto ste mu poslali tu poruku?

444
00:33:49,400 --> 00:33:51,666
Kakva je to značka
sranje? Jebeni čuvar zoološkog vrta?

445
00:33:51,690 --> 00:33:54,440
Ovo neće uspjeti ako
oboje postavljamo pitanja.

446
00:33:55,030 --> 00:33:56,320
Nemam što reći.

447
00:33:57,780 --> 00:33:58,926
Jebote, čovječe.

448
00:33:58,950 --> 00:34:00,176
Koji kurac, stari?

449
00:34:00,200 --> 00:34:03,676
"Ostavi sranje sa zlatnim tetovažama.
Ništa tu nije dobro. Nije zdravo."

450
00:34:03,700 --> 00:34:06,910
- Na što ste ga upozoravali?
- Kažem ti, čovječe. ne znam

451
00:34:07,620 --> 00:34:08,976
Vas dvoje ste bili prijatelji?

452
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
Jebati.

453
00:34:10,710 --> 00:34:13,340
- Ja i t.
- A zlatne tetovaže, što su to bile?

454
00:34:14,010 --> 00:34:15,446
- Ne znam.
- Što su oni bili?

455
00:34:15,470 --> 00:34:17,236
- Ne znam!
- Tko im je to dao?

456
00:34:17,260 --> 00:34:19,680
Oni su kao marka.
Kao na kravu ili neko sranje.

457
00:34:22,510 --> 00:34:23,970
Ovo je povezano s tetovažama?

458
00:34:26,930 --> 00:34:28,496
Zatvoreni ste.

459
00:34:28,520 --> 00:34:29,746
Jebati.

460
00:34:29,770 --> 00:34:30,836
Zatvoreni smo.

461
00:34:30,860 --> 00:34:33,706
- Imam termin.
- Brate, rekao sam da smo zatvoreni.

462
00:34:33,730 --> 00:34:34,667
Jebi se.

463
00:34:34,691 --> 00:34:37,450
- Jebote. Stajaš me kupaca.
- Ovi povezani?

464
00:34:39,030 --> 00:34:40,410
Već sam ih vidio.

465
00:34:41,320 --> 00:34:43,120
I čuo sam za zlatne tetovaže.

466
00:34:44,160 --> 00:34:46,910
Ali pazim da to ne učinim
ne znaju ništa o tome.

467
00:34:48,080 --> 00:34:51,186
U tome nema budućnosti
sranje Ne za mene, t, za nikoga.

468
00:34:51,210 --> 00:34:52,686
Ni za tebe, brate.

469
00:34:52,710 --> 00:34:55,026
I nemaš pojma gdje
dolaze iz?

470
00:34:55,050 --> 00:34:57,380
Čak ni ako netko
ušao s jebenom kartom.

471
00:34:59,930 --> 00:35:01,340
Ali pokušala sam reći Teddyju.

472
00:35:02,640 --> 00:35:04,890
Ne mogu ni priznati da ovo sranje postoji.

473
00:35:24,740 --> 00:35:25,830
Zdravo?

474
00:36:06,910 --> 00:36:07,950
Zdravo?

475
00:36:21,670 --> 00:36:23,260
Ne!

476
00:36:45,450 --> 00:36:47,330
Vasquez, jesi li unutra?

477
00:36:57,590 --> 00:36:58,750
dovraga.

478
00:37:29,160 --> 00:37:30,200
br.

479
00:37:31,830 --> 00:37:32,830
Bože.

480
00:37:35,620 --> 00:37:38,210
Pomoć!

481
00:39:05,250 --> 00:39:06,380
Jebati.

482
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Jebati!

483
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
Jebati.

484
00:40:27,550 --> 00:40:28,550
U redu.

485
00:40:36,390 --> 00:40:38,510
Jebati. Jebati.

486
00:40:41,180 --> 00:40:42,180
Pomoć!

487
00:40:42,640 --> 00:40:44,650
Pomoć!

488
00:41:04,290 --> 00:41:05,880
Pomoć!

489
00:41:06,790 --> 00:41:07,840
Ne!

490
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Ne!

491
00:41:36,070 --> 00:41:37,070
molim te...

492
00:41:39,120 --> 00:41:40,490
Vasquez!

493
00:41:41,240 --> 00:41:42,500
Tokar!

494
00:41:43,370 --> 00:41:44,267
- Turner!
- Ovdje sam!

495
00:41:44,291 --> 00:41:45,556
ovdje sam! ovdje sam!

496
00:41:45,580 --> 00:41:47,556
Vidim te. u redu je hej

497
00:41:47,580 --> 00:41:50,726
Ne mogu se pomaknuti. Ima vode
ulaziš. Moraš me izvući.

498
00:41:50,750 --> 00:41:52,146
ti si dobro

499
00:41:52,170 --> 00:41:53,340
Ne mogu doći do tebe.

500
00:41:54,010 --> 00:41:56,106
- Možeš mi se vratiti.
- Jebeno sam zapeo.

501
00:41:56,130 --> 00:41:58,340
Moraš me izvući.
Voda ulazi.

502
00:41:58,930 --> 00:42:01,310
Uspio si tamo. Ništa se nije promijenilo.

503
00:42:01,890 --> 00:42:03,310
Možeš se vratiti.

504
00:42:04,230 --> 00:42:05,786
Moraš se prestati boriti protiv toga.

505
00:42:05,810 --> 00:42:07,140
Zatvori oči.

506
00:42:07,730 --> 00:42:09,060
Usporite dah.

507
00:42:10,690 --> 00:42:11,900
Na svom si krevetu.

508
00:42:13,110 --> 00:42:14,900
Tvoj sin je pored tebe.

509
00:42:15,570 --> 00:42:16,700
On te gleda.

510
00:42:17,660 --> 00:42:20,450
Savršeno mirno. ti
može osjetiti otkucaje njegovog srca.

511
00:42:22,620 --> 00:42:24,136
Samo usporite disanje.

512
00:42:24,160 --> 00:42:26,500
Samo pomisli na svog sina.

513
00:42:30,710 --> 00:42:31,790
Samo uspori.

514
00:42:36,920 --> 00:42:39,340
preselio sam se.

515
00:42:47,560 --> 00:42:48,850
U redu.

516
00:42:53,980 --> 00:42:56,166
Imam te. Eto nas.

517
00:42:56,190 --> 00:42:58,086
u redu je Uzmite si vremena.

518
00:42:58,110 --> 00:43:01,426
Ššš... dobro si.

519
00:43:01,450 --> 00:43:04,096
- Bože.
- Bravo.

520
00:43:04,120 --> 00:43:05,950
Sve je u redu.

521
00:43:06,750 --> 00:43:09,330
- Hej. ti si dobro
- Da.

522
00:43:09,830 --> 00:43:11,266
ja znam

523
00:43:11,290 --> 00:43:12,816
Bože moj.

524
00:43:12,840 --> 00:43:14,420
žao mi je Isus.

525
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
u redu je

526
00:43:17,340 --> 00:43:20,340
To je bilo tako... tako glupo.

527
00:43:23,850 --> 00:43:25,236
Kako si me našao?

528
00:43:25,260 --> 00:43:27,220
Ostavio si dobar trag.

529
00:43:29,600 --> 00:43:33,336
Bio bih ovdje i ranije, ali
tragovi su se vrtjeli u krug.

530
00:43:33,360 --> 00:43:34,860
Ha-ha-ha.

531
00:43:39,990 --> 00:43:41,070
Našao sam ga gore.

532
00:43:42,660 --> 00:43:45,990
Možda ste samo posrnuli
na nešto, rendžer Vasquez.

533
00:43:51,330 --> 00:43:52,420
Bok - bok.

534
00:44:00,090 --> 00:44:03,390
<i>Kad sam bio mlad i jedva sam bio slobodan</i>

535
00:44:05,800 --> 00:44:09,180
<i>samo dječak na majčinom koljenu</i>

536
00:44:11,350 --> 00:44:14,560
<i>je li to bio vjetar
zavija kroz drveće?</i>

537
00:44:15,310 --> 00:44:19,150
<i>Ili si to ti nazvao mene?</i>

538
00:44:23,320 --> 00:44:24,950
<i>Zove me.</i>

539
00:44:31,580 --> 00:44:34,630
<i>Pokazali ste mi gdje
plamen svijeće bio je crn.</i>

540
00:44:37,340 --> 00:44:40,460
<i>Rekao sam, "dušo, nikad to nisam primijetio"</i>

541
00:44:43,340 --> 00:44:46,850
<i>i s tvojim grudima
pritisnut na moja leđa</i>

542
00:44:47,390 --> 00:44:50,850
<i>smijao si se u kadi</i>

543
00:44:55,270 --> 00:44:56,770
<i>smijeh u kadi.</i>

544
00:45:04,990 --> 00:45:07,910
<i>Pogledajte ovo moje lice</i>

545
00:45:08,910 --> 00:45:12,516
<i>je li super? Je li kristalno?</i>

546
00:45:12,540 --> 00:45:14,846
<i>Ili blijeda imitacija?</i>

547
00:45:14,870 --> 00:45:17,016
<i>Potpuno nova teselacija?</i>

548
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
<i>Reci mi što vidiš</i>

549
00:45:23,220 --> 00:45:25,430
<i>mjesečev pas, ti si sve što trebam.</i>

550
00:45:37,770 --> 00:45:41,320
<i>Moje misli stalno kruže na tebi</i>

551
00:45:42,690 --> 00:45:46,740
<i>baš kao i svemir, moli me</i>

552
00:45:49,160 --> 00:45:52,160
<i>ono što mene plaši je ono što plaši i tebe</i>

553
00:45:53,290 --> 00:45:56,830
<i>dušo, što ćemo učiniti?</i>

554
00:46:10,300 --> 00:46:13,196
<i>Lucy, rekao sam ti da se kloniš mojih sranja!</i>

555
00:46:13,220 --> 00:46:15,180
Prebit ću te!

556
00:46:15,890 --> 00:46:17,520
Želim mamu.

557
00:46:18,060 --> 00:46:20,110
Onda nije trebala umrijeti!

558
00:46:23,780 --> 00:46:25,546
- Jimmy!
- Dolazim, tata.

559
00:46:25,570 --> 00:46:27,820
Dođi ovamo i počisti ovo sranje!

560
00:46:29,530 --> 00:46:30,950
Isključi ovo sranje.

561
00:46:33,660 --> 00:46:34,870
Daj mi cigaretu.

562
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Bok.